Just A House/Solo Una Casa

Image: Modesta’s mugshot. Image courtesy of California State Archives.

******************

De archivo: Foto de la cárcel de Modesta. Imagen cortesía de los Archivos del Estado de California.

The Santa Fe Railroad represented a powerful corporate force in the 1880s. In 1889, Modesta Avila became upset after the Santa Fe Railroad laid train tracks fifteen feet from her doorstep in San Juan Capistrano. According to one witness, Modesta placed a fence on the ground between the tracks. On the fence there was a note that read, “this land belongs to me. And if the railroad want to run here, they need to pay me…” Four months later Modesta was arrested for the obstruction of the Santa Fe Railroad.

******************

El ferrocarril de Santa Fe representó una poderosa fuerza corporativa en la década de 1880. En 1889, Modesta Avila se molestó después de que el ferrocarril de Santa Fe pusiera vías del tren a quince pies de su puerta en San Juan Capistrano. Según un testigo, Modesta colocó una cerca en el suelo entre las vias. En la cerca había una nota que decía: "Esta tierra me pertenece a mi, y si el ferrocarril quiere correr por aquí, tienen que pagarme ... "Cuatro meses después Modesta fue arrestada por la obstrucción del Ferrocarril de Santa Fe.

Traducción proporcionada por America Najera.

© 2017 SanTana's Fairy Tales Project. Designed by Mariana Bruno. Powered by Wix.